: 0
Enzensberger hat am 15. Mai 1961 in München einen Vortrag gehalten, in dem er berichtet hat, wie das Gedicht entstanden ist. Eine gekürzte Fassung dieses Vortrags findet man in „begegnung mit gedichten. 66 interpretationen vom mittelalter bis zur gegenwart“, zusammengestellt und herausgegeben von walter urbanek, 1977 (3. neubearbeitete Auflage), S. 7 ff. (Eine noch einmal gekürzte Fassung steht in „Doppelinterpretationen“, hrsg. von Hilde Domin, 1966 bzw. 1969 als Fischer-Tb.) Ich gebe die ersten drei Stufen (Zustände, sagt Enzensberger) wieder, wie H.M.E. sie vorgestellt hat:
I etwas, das
II etwas, das keinen namen hat, etwas zähes
III
etwas, das keinen namen hat, etwas zähes
trieft aus den verstärkerämtern, davon
die sanatorien sich wie segel aufblähn,
davon der salm in den flüssen stirbt,
und der butt im meer.
der himmel
von radarspinnen zugewebt, und der sommergeruch
nach phlox und resolutionen.
... die ämter mauscheln,
in den kokereien steigt etwas zähes auf
in die luft, und auf der helling die tanker
wissen es schon, ehe der lotse kommt,
getuschel um professuren, in den druckereien
rüstet das tückische blei auf,
gegen uns geht es, gegen die austern
und das getreide, und wir schlafen
wie geiseln in bennenden hemden.
Vokabular: Spannung zwischen dem Einfachen und dem Speziellen, dem Elementaren und dem Technologischen; durchgehend macht der Text von Alliterationen und Assonanzen Gebrauch. Diese Mittel setzen dem suchenden Rhythmus ein stabilisierendes Moment entgegen, erzeugen ein Gebilde; und sie werfen dem Text eine Knüpfstruktur über, die das thematisch gegebene Netz sprachlich wiederholt.
Metaphorische Elemente: 1. „Etwas“ als Substanz, 2. Netzmetapher, 3. Navigations- und Meeresmetapher, 4. Giftmetapher.
Wenn aus einer Wörterliste ein passendes Wort gesucht wird, muss es mehrere Bedingungen erfüllen: Silbenzahl, phonetische Werte, Bildlichkeit, semantische Repräsentanz und womöglich Mehrwertigkeit (Polyvalenz).
[Enzensbergers Hilfe zum Verständnis seines Gedichtes - wir danken Herrn Enzensberger!]
http://www.kultur-punkt.ch/akademie4/diskurs/kunst-einfall-pohlmann05-5.htm (Vortrag von Fr. Pohlmann: Der kreative Einfall - Wie Kunst entsteht)
http://www.coldewey.org/component/option,com_docman/task,doc_details/gid,36 (Analyse des Gedichts, pdf-Datei, Hausarbeit von einer Uni, 2002)
Vgl. auch die beiden Analysen zu Enzensberger in www.logos.kulando.de, dort unter "Gedichte nach 1900"!
