linklogbuch

Nach der Öffnung von IATE für die Allgemeinheit geht gleich noch eine weitere EU-Terminologiedatenbank ans Netz: Eurotermbank. Im Mittelpunkt sollen Estland, Lettland, Litauen, Polen und Ungarn stehen, doch auch andere Sprachen sind verfügbar. Eine manchmal ganz nützliche Funktion ist die Suche ohne Festlegung der Ausgangs- und Zielsprache, bei der alle Ergebnisse ausgegeben werden. Die Seite ist wohl noch ziemlich neu und quietscht noch ein wenig, aber demnächst werden wir dort sicher auch mehr über die Herkunft der Terminologie-Bestände erfahren (bisher erscheint da nur eine Fehlermeldung..) Sie bietet auch aktuele Informationen zum Termbank-Projekt und ein Forum [Via Carob (a blog)].

Die EU-Terminologiedatenbank IATE, die längere Zeit und nur EU-Bediensteten und freiberuflichen ÜbersetzerInnen mit EU-Rahmenverträgen zugänglich war, ist jetzt für alle nutzbar. Auch die Suchmaske hat einen neuen Anstrich erhalten, und ausführlichere Informationen zu den Einträgen sind verlinkt [Transblawg und  Text & Blog].