linklogbuch

"Ein Morgen wie jeder andere in Lin City. Meine Augenlider fühlen sich an wie der verrostete Stahldeckel eines Müllcontainers. Als ich sie endlich geöffnet habe, sagt mir die rot schimmernde Digitalanzeige meines Weckers, dass es 88 Uhr 88 ist. Ich setze meine Brille auf und erkenne 6 Uhr 55." Weiterhören im Spreeblick-Podcast vom 30.9.2005, MP3, fünfeinhalb Minuten, 5MB.

Es wird kühler, die Menschen brauchen warme, kuschelige Geschichten.

Schon vor einigen Tagen verwies Céline auf einen interessanten Guardian-Artikel über Nushu, eine nur von Frauen gesprochene Sprache in China, die eigentlich für ausgestorben erklärt wurde, derzeit aber eine Renaissance erlebt.
Das hat natürlich ganz überhaupt gar nichts zu tun mit der wunderbar blödsinnigen Feminispräch, einer Erfindung der Missfits, die quasi als Abschiedstribut an dieses Duo aber doch hier erwähnt werden soll.

"Was das Wesen einer literarischen Übersetzung ausmacht hat wenig mit der Qualität der geleisteten Arbeit zu tun. Was letztlich zählt, ist die eigene Stimme des Übersetzers oder der Übersetzerin selber."
Sehr lesenswerter Artikel von Tom Appleton bei Telepolis [via Carob (a blog)].

Am heutigen 26. September ist der 2001 eingeführte Europäische Tag der Sprachen. Mehr dazu beim Europarat, wo neben einer Liste von Veranstaltungen in den verschiedensten Ländern auch ein Quiz angeboten wird, das leider in Firefox nicht funktioniert, dafür aber im Opera-Browser, der seit kurzem auch in der Gratisversion werbefrei ist (Download) [PCtipp Webnews].

Wir will da noch "with English" antworten?

"GESCHAEFTSVORSCHLAG
Zuerst muß ich Ihre Zuversicht in dieser Verhandlung bitten, dies ist auf Grund seiner lage als das Sein total VERTRAULICH und-GEHEIMNIS.
Aber ich weiß, daß eine Verhandlung dieses Ausmaßes irgendeinen ängstlich und besorgt machen wird, aber ich versichere Sie, daß aller in ordnung seien wird am Ende des Tages. Wir haben entschieden Sie durch faxsendung wegen der Dringlichkeit dieser Verhandlung zu erreichen, als wir davon zuverlässig ueberzeugt worden sind von seiner Schnelligkeit und Vertraulichkeit. Lassen Sie mich zuerst Vorstellen. Ich bin Herr ADEKUNLE WILLIAMS.ein rechnungspruefer bei der Union Bank Nigeria PLC, Lagos. Ich kam zu ihrer kontakt in meiner privaten Suchen für eine zuverlässige und anständige Person, um eine sehr vertrauliche Verhandlung zu erledigen, die die Übertragung von einer riesigen Summe von Geld zu einem fremden Konto, das maximale Zuversicht erfordert. DER VORSCHLAG: Ein Ausländer, Verstorbene Ingenieur Manfred Becker, ein Õl Händler / Unternehmer mit dem Bundes Regierung von Nigeria.Er war bis seinen Tod vor drei Jahren in einem grä§lichen Flugzeug absturz als Unternehmer bei der regierung taetig, Herr Becker war unsere kunde hier bei der Union Bank PLC., Lagos, und hatte ein schlie§end kontohaben von USD$18.5M (Achtzehn Million, Fünf Hundert Tausend, US Dollar) welcher die Bank erwartet jetzt fraglos, durch seine Verwandten behaupten zu werden oder Andererseit wird den ganze menge als nichtzubehaupten deklarieren und wird zu einem Afrikanischen Vertrauen-Fond für waffen und Munitionbesorgung bei einer der freiheitbewegung hier in Afrika gespendet wird. Leidenschaftliche wertvolle Anstrengungen werden durch die Union-Bank gemacht, um in Kontakt mit einen von der Becker Familie oder Verwandten festzustellen aber hat bis jetzt zu keinem Erfoelg gegeben.
Es ist wegen der wahrgenommen Mõglichkeit keiner Verwandte der Becker zu finden, (er hatte keine bekannte Frau und Kinder) daß das Management unter dem Einfluß dessen Sitzung Vorsitzender, General Kalu Uke Kalu (Ausgeschieden) der eine Anordnung für den Fond als NICHT ZUBEHAUPTEN deklariert werden sollte, und dann zum dem Vertrauen-Fond fŸr Waffen und Munitionbesorgung ausgeben, die den Kurs von Krieg in Afrika infolgedessen gespendet werden.
Um diese Negative-Entwicklung abzuwenden, ich und einige meiner bewährten Kollegen in der Bank haben abgeschlossen das geld nach ihrer zustimmung zu ueberweisen und suchen jetzt Ihre Erlaubnis damit Sie sich als der Verwandter der Verstorbene Engr. Manfred Becker deklarieren damit der Fond in der hoehe von USD$18.5M würden infolgedessen Ÿberwiesen werden und würden in Ihr Bank-Konto als der Nutznie§er (Verwndter der Becker) gezahlt werden .Alles beurkunden und beweis Ihnen zu ermõglichen, diesen Fond zu behaupten werden wir zu ihrer verfuegung stellen damit alles geklappt worden ist, und wir versichern Sie ein 100% Risiko freie Verwicklung. Ihr Anteil wäre 30% von der totalen Menge. 10% ist für Aufwendungen bei der ueberweissung bearbeitung beiseite gesetzt worden, während die restlichen 60% für mich und meine Kollegen für Anlage-Zwecke in Ihrem Land wŠre Wenn dieser Vorschlag bei Ihnen OK ist und Sie wŸnschen das Vertrauen auszunutzen, die wir hoffen, auf Ihnen und Ihrer Gesellschaft zu verleihen, dann netterweise senden Sie mir sofort über meinen E-mail addresse, Ihrem vertraulichsten Telefon nummer, Fax-nummer und ihrer vertrautlichen E-mail anschrift, damit ich zu Ihnen die relevanten Details dieser Verhandlung senden kann. Danke im voraus.
Mit besten Grüße,

MR ADEKUNLE WILLIAMS.

UNION BANK PLC. N.B.BITTE SENDEN SIE MR ADEKUNLE WILLIAMS.ANTWORT ZU durch mein E-mail: xxxx@xxxx.com.  fÜR VERTRAULICHEN GRUND. Schicken Sie keine POST ZU MEINEM BÜRO-E-MAIL. If you understand english,please kindly reply with english."

Wieder eine bahnbrechende Technologie, die die Welt unbedingt gebraucht hat: die Google-Poodle-Technologie. Überzeugend demonstriert im Spreeblick-Podcast vom 21.9.2005, MP3, mehr als 5 Minuten, weniger als 5 MB.

Nach diesen netten Aufforderungen muss ich wohl wirklich aus einer Kombination von mangelnder Kommunikativität, Arbeitsstress und Urlaub wieder auftauchen. Tagesaktuell sei der getreuen Leserschaft der schön blödsinnige Kanzlergenerator empfohlen (besonders viel Spaß macht der Zufallsgenerator).