linklogbuch: Juli 2005

Mittwoch, 13. Juli 2005

Freuden der Flatrate 1: Filme gucken

Das Videoarchiv des Deutschen Historischen Museums bietet eine "sympathisch unhierarchische Clipauswahl" aus 80 Jahren Film und Fernsehen. Dort ist eine Dokumentation über die Beerdigung Gustav Stresemanns ebenso zu finden wie ein kleiner Ausschnitt aus einer Beat-Club-Sendung [Recherchenblog].
13 sehenswerte Kurzfilme aus der Perspektive einer Überwachungskamera kann man unter elevatormoods.com anschauen [Thomas Gigold].

Dienstag, 12. Juli 2005

Empirische Rechtschreibung

Sehr praktisch: Zumindest quantitativ fundierte Entscheidungshilfe für die Rechtschreiblotterie. Das Wort mit mehr Google-Hits gewinnt [Sprachblog].

Sonntag, 10. Juli 2005

PDF-Dateien erstellen und konvertieren

Das PDF-Format ist eigentlich sehr praktisch. Grob gesagt wurde es erfunden, um quasi eine Fotografie von aufwändig formatierten oder bebilderten Dateien zu erstellen, die auf jedem Computer gleich aussieht, zum Betrachten nur einen kostenlosen Reader braucht und nicht mehr veränderbar ist. Um solche Dateien selbst zu erstellen, gibt es inzwischen kostenlose Software. Sie funktioniert wie ein Druckertreiber, den man statt des eigenen Druckers auswählt, und ist sehr einfach zu bedienen. Nützlich übrigens auch zum Speichern von Internetseiten mit Frames [linguatransl]. Schwieriger wird die Sache, wenn man solche Dateien (z.B. zur Verwendung mit einem Translation Memory) in einem bearbeitbaren Format benötigt. Dazu gibt es inzwischen verschiedene Programme, die allerdings nicht kostenlos zu haben sind. Eine Liste bei Sonja.

Sonntag, 10. Juli 2005

Neues Übersetzerinnen-Weblog EN-IT-(DE?)

Sabine Cretella's blog (englischer Titel, kein Deppen-Apostroph) informiert (bisher) in italienischer und englischer Sprache "about work, ideas, hobbies, most of them language related". Zu den "Hobbies" der Verfasserin gehört das Engagement in der Open-Source-Bewegung. Sehr interessant sind z.B. ihre Beiträge (2, 3, 4, 5, 6) zu Wiktionary. [Sonja und andere]