linklogbuch
| 15. Mai 2005 | 17:00
Zentrale EU-Terminologiedatenbank IATE online
Die zentrale EU-Terminologiedatenbank IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) (mehr dazu hier) ist jetzt online und öffentlich zugänglich. Zu Beginn jeder Browser-Sitzung muss man sich allerdings einloggen (Benutzername: guest, Passwort: guest). Eurodicautom wird ab sofort nicht mehr aktualisiert. Am neuen Format fällt auf, dass zwar zu jedem Eintrag Fachgebiet und Institution aufgeführt sind, aber keine Quellen. Robin berichtet in Carob (a blog) und stellt ein Bookmarklet für den Internet Explorer für die Abfrage von IATE zur Verfügung.
Zurück zu den EinträgenEintrag kommentieren
Kommentare: 4
Punkte
: 0
: 0
Rolf Kern
am
27. Januar 2006
um
22:35
Das "guest/guest" funktioniert leider nicht mehr.
am
27. Januar 2006
um
23:01
0Punkt(e) vergeben
Ja, IATE ist derzeit leider nur für EU-MitarbeiterInnen bzw. freiberufliche ÜbersetzerInnen mit EU-Rahmenverträgen zugänglich, die unterschreiben müssen, dass sie sie nur für EU-Aufträge verwenden. Bleibt zu hoffen, dass sich das wieder ändert.
am
18. Mai 2006
um
22:30
Das ist ja fürchterlich mühsam. Ist es nicht das Interesse der EU-Kommission, dass alle ihre Nomeklatur verwenden und daher völlig sinnlos das Ding nicht öffentlich freizugeben?
Esquinazi
am
15. Juni 2006
um
20:41
warum ist nicht für alle Bürger die zentrale EU-Terminologiedatenbank frei zugänglich ? Mit solcher Entscheidung werden die Bürger weniger von der EU, ihrem Einfluß und ihrer Effektivität überzeugt.
Für alle Rubriken