Sonntag, 27. März 2005
Feste feiern
Die orientalische Schönheit an der Drogeriemarkt-Kasse bewirbt sich offenbar um den Titel als freundlichste Verkäuferin. Ihre Chancen stehen nicht schlecht. Sie schenkte mir (und allen anderen auch) nicht nur ein strahlendes Lächeln, sondern wünschte auch "ein frohes Fest". Natürlich haben wir alle den Wunsch herzlich erwidert. Hoffentlich feiert sie jetzt schön. Was auch immer.
Freitag, 25. März 2005
Geweint
Harry Rowohlt wird 60 und spricht im Interview mit der Zeit (Lesen!) die denkwürdigen Worte:
" Vor zwei Jahren, bei Ausbruch des zweiten Irak-Krieges, wurde mir immer nicht die Frage gestellt: »Sind Sie eigentlich antiamerikanisch?« Dann hat das eine Kollegin vom WDR doch endlich gemacht. Und ich hab gesagt: »Ich - antiamerikanisch?? Ich hab geweint, als Winnetou starb!« "
(Das musste ich einfach bei Michael abschreiben.)
" Vor zwei Jahren, bei Ausbruch des zweiten Irak-Krieges, wurde mir immer nicht die Frage gestellt: »Sind Sie eigentlich antiamerikanisch?« Dann hat das eine Kollegin vom WDR doch endlich gemacht. Und ich hab gesagt: »Ich - antiamerikanisch?? Ich hab geweint, als Winnetou starb!« "
(Das musste ich einfach bei Michael abschreiben.)
Donnerstag, 24. März 2005
Sicherheits-Update für Firefox
Sicherheitslücke in Form eines Puffer-Überlaufs. Aktualisierung wird dringend empfohlen [Schockwellenreiter]. (In Firefox: Extras - Einstellungen - Erweitert - Software-Update - Jetzt überprüfen).
Mittwoch, 23. März 2005
Frankfurter Rundschau über Weblogs
Nachdem eine bedauernswerte Kandidatin bei Günther Jauch nicht wusste, dass ein Blog eine "Tagebuch im Internet" (aua!) ist, widmet die Frankfurter Rundschau diesem Thema heute Artikel von Monika Porrmann und Mario Sixtus, ein Interview mit Thomas N. Burg und eine Übersicht über Blogs, Blogtools, Blogdienstleister, die natürlich alles andere als vollständig ist, aber auch nicht diesen Anspruch erhebt. (Links funktionieren nur 14 Tage).
Donnerstag, 17. März 2005
Firefox und Mozilla Beine machen
Dieser Tipp zur Browser-Beschleunigung ist ebenso wirksam wie einfach umzusetzen und sei allen ans Herz gelegt, die mit Firefox oder Mozilla und DSL im Netz unterwegs sind. [Hinweis aus dem Mozilla-Anleitung-Forum].
Mittwoch, 16. März 2005
Sprechen Sie Deutsch?
...fragt der Zwiebelfisch und bietet dazu gleich mehrere 10-Fragen-Tests an. Auf dass euch nicht der Fehlerteufel hole! [via Translate This!].
)Montag, 14. März 2005
Feed-Ausbeute
Margaret Marks weist in Transblawg auf ein neues englisch-deutsches Übersetzer-Weblog hin: Translation in the Trenches. Der Autor hält seine Identität ebenso geheim wie seinen Atom-Feed (habe ihn trotzdem mal abonniert). Leichter machen es uns da inzwischen Taccuino di traduzione, Postille su letture e traduzioni (di FF) und translationfound, die alle netterweise prompt auf einen entsprechenden Hinweis reagiert haben. Bei translationfound übrigens ein nützlicher Hinweis auf einen Impressum-Assistenten für Internetseiten. Der Schockwellenreiter verweist auf eine umfassende (leider englischlastige) Suchmaschinen-Übersicht von Phil Bradley.
Mittwoch, 9. März 2005
Fehlerteufel
Bisher haben wir uns über den Zwiebelfisch ja eigentlich amüsiert. Der Cartoonist Jamiri hat jetzt aber schon Angst vor empfindlichen Sanktionen: In der Zwiebelfischhölle [Spiegel-Online, Comic-Ecke].
Dienstag, 8. März 2005
RSS für Internetmuffel
Eine kleine Anleitung
Warum für Internetmuffel?
Wer gern im Internet surft und auch Spaß dran hat, mal ein neues Programm auszuprobieren, weiß das alles eh schon oder kann es leicht auf vielen gut und verständlich geschriebenen Seiten nachlesen (einige hier).
Bei den Internetmuffeln, also jenen kultivierten und vernünftigen Menschen, die den Computer notgedrungen benutzen, aber bestrebt sind, die Zeit davor zu minimieren, die nach getaner Arbeit die Kiste sofort ausmachen, um sinnvollen und gesunden Tätigkeiten nachzugehen, ist das wahrscheinlich anders.
Aber warum soll ich als Internetmuffel dieses RSdingsda benutzen?
Weil du damit ohne langes Rumsurfen nützliche und interessante Informationen vorsortiert und abgepackt geliefert bekommst.
Aha. Was für Informationen denn? Vielleicht interessieren die mich ja gar nicht so.
Hauptsächlich von sehr häufig aktualisierten Websites, also Nachrichtenseiten und Weblogs. Und du musst zugeben, dass es interessante Weblogs gibt, auch in deinem Fachgebiet. Du schaust sie halt nicht an, weil du dazu rumsurfen müsstest.
Na gut. Was heißt denn RSS?
RSS steht für „Really Simple Syndication" oder „Rich Site Summary" oder „RDF Site Summary". Für die Funktion tut das aber nichts zur Sache. Es handelt sich um ein Format, das von externen Programmen, den RSS-Readern, gelesen werden kann. Die holen dann die neuen Infos von allen Seiten, auf die du sie angesetzt hast. Wie das funktioniert, möchtest du nicht wissen. Keine Angst, ich erklär‘s auch nicht.
Ich muss also jedes Mal diesen Reader anwerfen, wie lästig!
Vielleicht auch nicht. Abwarten. Wird gleich erklärt.
Wie kriege ich also diese Informationen?
Da gibt es mehrere Möglichkeiten.
1. ein gesondertes Programm, z. B. FeedReader (es gibt aber noch viele andere).
2. im Browser (Firefox oder Opera) über „dynamische Lesezeichen“ (soll mit einer Programmerweiterung auch im Internet Explorer gehen)
3. im Browser (Mozilla oder Firefox, vielleicht auch andere) mit einer Erweiterung (also einem Zusatzprogrämmchen).
4. über einen Online-Dienst wie z. B. blogg.de, Bloglines
und zahllose andere. (Du gehst auf eine Website, loggst dich ein und bekommst die neuen Infos angezeigt)
und (Trommelwirbel), wirklich praktisch
5. in Mozilla Thunderbird zusammen mit deiner E-Mail.
Ach ja? Wie geht das?
(Eine Kurzanleitung für versiertere Nutzer gibt es übrigens bei Sonja Tomaskovic)
Also: Wenn du noch kein Thunderbird hast, installierst du es. (Wenn du willst, kannst du auch gleich deine E-Mail aus Outlook, Outlook Express oder Eudora importieren, aber das geht auch später noch). Dann heißt es, du müsstest ein Konto einrichten, du wählst „RSS News & Blogs“ klickst weiter, sagst auch im nächsten Fenster „weiter“ und dann „fertigstellen“.
Jetzt ist der Ordner angelegt und du kannst RSS-Feeds abonnieren.
RSS-Feeds? Was ist das denn? Und wo kriege ich die jetzt wieder her?
Die Feeds sind die Dateien mit den neuen Informationen von Internetseiten bzw. einer Zusammenfassung davon (ohne Formatfirlefanz). Von der Feed-Adresse holt das schlaue Programm die neuen Infos. Diese Adresse ist auf allen Seiten, die das System unterstützen, irgendwo verlinkt. Immer wenn da steht „XML“ oder „Syndicate this site“ oder „RSS“ oder „Atom-Feed“ (ist auch so was ähnliches und gar nicht radioaktiv), verweist der Link auf die Seite, die du brauchst. Du klickst rechts auf den Link und wählst „Link-Adresse kopieren“ oder „Verknüpfung kopieren“, je nach Browser.
Auf dieser Seite hier findest du den Link z. B. unter „Syndicate this site (XML)“. Die Feed-Adresse heißt http://www.bloghof.net/linklogbuch/rss/linklogbuch.rss. Also kopieren und zurück zu Thunderbird. Da klickst du jetzt „News & Blogs“ an, wählst rechts „Abonnements verwalten“ und dann "Hinzufügen".
Bei „Feed URL“ fügst du die gespeicherte Adresse ein, ignorierst alle weiteren Optionen und klickst OK und noch mal OK. Jetzt ist schon alles fertig.
Nee. Ich seh gar nichts!
Doch doch. Klick mal auf das Kreuzchen neben „News & Blogs“. Jetzt siehst du „Linklogbuch“. Und wenn du darauf klickst, siehst du die ganzen Einträge, die runtergeladen wurden. Sie werden jetzt angezeigt wie neue E-Mails. Und löschen kannst du sie natürlich auch.
Und was soll ich da jetzt abonnieren?
Was dich interessiert. Die meisten Weblogs haben einen Feed. (Manche verstecken ihn allerdings oder wissen gar nicht, dass sie einen haben.) Aber vielleicht lieber nicht Spiegel Online oder die Tagesschau. Wie ich dich kenne, wird dir das dann schnell zuviel. Und es soll ja nicht in Stress ausarten.
Links zu RSS
RSS at Harvard Law
Wikipedia zu RSS
RSS-Verzeichnis
Der Schockwellenreiter: Was ist RSS?
Liste von RSS-Readern
PCTipp: RSS-Newsfeed
Wer gern im Internet surft und auch Spaß dran hat, mal ein neues Programm auszuprobieren, weiß das alles eh schon oder kann es leicht auf vielen gut und verständlich geschriebenen Seiten nachlesen (einige hier).
Bei den Internetmuffeln, also jenen kultivierten und vernünftigen Menschen, die den Computer notgedrungen benutzen, aber bestrebt sind, die Zeit davor zu minimieren, die nach getaner Arbeit die Kiste sofort ausmachen, um sinnvollen und gesunden Tätigkeiten nachzugehen, ist das wahrscheinlich anders.
Aber warum soll ich als Internetmuffel dieses RSdingsda benutzen?
Weil du damit ohne langes Rumsurfen nützliche und interessante Informationen vorsortiert und abgepackt geliefert bekommst.
Aha. Was für Informationen denn? Vielleicht interessieren die mich ja gar nicht so.
Hauptsächlich von sehr häufig aktualisierten Websites, also Nachrichtenseiten und Weblogs. Und du musst zugeben, dass es interessante Weblogs gibt, auch in deinem Fachgebiet. Du schaust sie halt nicht an, weil du dazu rumsurfen müsstest.
Na gut. Was heißt denn RSS?
RSS steht für „Really Simple Syndication" oder „Rich Site Summary" oder „RDF Site Summary". Für die Funktion tut das aber nichts zur Sache. Es handelt sich um ein Format, das von externen Programmen, den RSS-Readern, gelesen werden kann. Die holen dann die neuen Infos von allen Seiten, auf die du sie angesetzt hast. Wie das funktioniert, möchtest du nicht wissen. Keine Angst, ich erklär‘s auch nicht.
Ich muss also jedes Mal diesen Reader anwerfen, wie lästig!
Vielleicht auch nicht. Abwarten. Wird gleich erklärt.
Wie kriege ich also diese Informationen?
Da gibt es mehrere Möglichkeiten.
1. ein gesondertes Programm, z. B. FeedReader (es gibt aber noch viele andere).
2. im Browser (Firefox oder Opera) über „dynamische Lesezeichen“ (soll mit einer Programmerweiterung auch im Internet Explorer gehen)
3. im Browser (Mozilla oder Firefox, vielleicht auch andere) mit einer Erweiterung (also einem Zusatzprogrämmchen).
4. über einen Online-Dienst wie z. B. blogg.de, Bloglines
und zahllose andere. (Du gehst auf eine Website, loggst dich ein und bekommst die neuen Infos angezeigt)
und (Trommelwirbel), wirklich praktisch
5. in Mozilla Thunderbird zusammen mit deiner E-Mail.
Ach ja? Wie geht das?
(Eine Kurzanleitung für versiertere Nutzer gibt es übrigens bei Sonja Tomaskovic)
Also: Wenn du noch kein Thunderbird hast, installierst du es. (Wenn du willst, kannst du auch gleich deine E-Mail aus Outlook, Outlook Express oder Eudora importieren, aber das geht auch später noch). Dann heißt es, du müsstest ein Konto einrichten, du wählst „RSS News & Blogs“ klickst weiter, sagst auch im nächsten Fenster „weiter“ und dann „fertigstellen“.
Jetzt ist der Ordner angelegt und du kannst RSS-Feeds abonnieren.
RSS-Feeds? Was ist das denn? Und wo kriege ich die jetzt wieder her?
Die Feeds sind die Dateien mit den neuen Informationen von Internetseiten bzw. einer Zusammenfassung davon (ohne Formatfirlefanz). Von der Feed-Adresse holt das schlaue Programm die neuen Infos. Diese Adresse ist auf allen Seiten, die das System unterstützen, irgendwo verlinkt. Immer wenn da steht „XML“ oder „Syndicate this site“ oder „RSS“ oder „Atom-Feed“ (ist auch so was ähnliches und gar nicht radioaktiv), verweist der Link auf die Seite, die du brauchst. Du klickst rechts auf den Link und wählst „Link-Adresse kopieren“ oder „Verknüpfung kopieren“, je nach Browser.
Auf dieser Seite hier findest du den Link z. B. unter „Syndicate this site (XML)“. Die Feed-Adresse heißt http://www.bloghof.net/linklogbuch/rss/linklogbuch.rss. Also kopieren und zurück zu Thunderbird. Da klickst du jetzt „News & Blogs“ an, wählst rechts „Abonnements verwalten“ und dann "Hinzufügen".
Bei „Feed URL“ fügst du die gespeicherte Adresse ein, ignorierst alle weiteren Optionen und klickst OK und noch mal OK. Jetzt ist schon alles fertig.
Nee. Ich seh gar nichts!
Doch doch. Klick mal auf das Kreuzchen neben „News & Blogs“. Jetzt siehst du „Linklogbuch“. Und wenn du darauf klickst, siehst du die ganzen Einträge, die runtergeladen wurden. Sie werden jetzt angezeigt wie neue E-Mails. Und löschen kannst du sie natürlich auch.
Und was soll ich da jetzt abonnieren?
Was dich interessiert. Die meisten Weblogs haben einen Feed. (Manche verstecken ihn allerdings oder wissen gar nicht, dass sie einen haben.) Aber vielleicht lieber nicht Spiegel Online oder die Tagesschau. Wie ich dich kenne, wird dir das dann schnell zuviel. Und es soll ja nicht in Stress ausarten.
Links zu RSS
RSS at Harvard Law
Wikipedia zu RSS
RSS-Verzeichnis
Der Schockwellenreiter: Was ist RSS?
Liste von RSS-Readern
PCTipp: RSS-Newsfeed
Freitag, 4. März 2005
Bibliographieren im Internet
"Recherche sammelt, ordnet und kommentiert Links für die Literaturrecherche im Internet: Verzeichnisse lieferbarer Bücher, Bibliotheken, bibliographische Datenbanken und Bibliographien. Thematisch stehen die Kultur- und Geisteswissenschaften, speziell die Germanistik im Zentrum, regionale Scherwpunkte sind Deutschland und Japan. Aufgenommen werden ganz überwiegend frei zugängliche Online-Quellen im WWW. "
Diese Information stammt übrigens aus dem Recherchen Blog, das trotz des störenden Leerzeichens in seinem Namen eine nützliche Informationsquelle ist.
Diese Information stammt übrigens aus dem Recherchen Blog, das trotz des störenden Leerzeichens in seinem Namen eine nützliche Informationsquelle ist.
Freitag, 4. März 2005
Einfach schön
Auch in Kombination mit Crackern. Man kann sich der Faszination nicht entziehen und freut sich. Ich jedenfalls. [Via ... is a blog].
Dienstag, 1. März 2005
Translation Memory Software - Blütenträume und die Realität
In der Yahoo!-Mailingliste TW_Users erhielt ein hoffnungsvoller TRADOS-Neuling auf die Frage, ob man irgendwo fertige TRADOS-TMs herunterladen könne, von Danilo Nogueira aus Brasilien die folgende Antwort:
Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen.
Von Danilo Nogueira stammt auch eine Reihe von Artikeln im Translation Journal, darunter From Shoebox to SQL (2005), Translation Tools Today (2002) und Translation Economics 101 (2002).
"There are no dowloadable memories.
If there were, they would be password-protected.
If they were not password protected, they would cost a fortune.
If they did not cost a fortune, they would not be in your language pair.
If they were in your language pair, they would not be in one of the areas you work with.
If they were in one of the areas you work with, you can bet your sweet behind that they would be full of errors.
If they were not full of errors, they would use terminology that your most important client finds unacceptable.
Life is hard, pal, and the world is far from fair, but it is the way it is. Let's be brave and face it."
If there were, they would be password-protected.
If they were not password protected, they would cost a fortune.
If they did not cost a fortune, they would not be in your language pair.
If they were in your language pair, they would not be in one of the areas you work with.
If they were in one of the areas you work with, you can bet your sweet behind that they would be full of errors.
If they were not full of errors, they would use terminology that your most important client finds unacceptable.
Life is hard, pal, and the world is far from fair, but it is the way it is. Let's be brave and face it."
Dem ist eigentlich nichts hinzuzufügen.
Von Danilo Nogueira stammt auch eine Reihe von Artikeln im Translation Journal, darunter From Shoebox to SQL (2005), Translation Tools Today (2002) und Translation Economics 101 (2002).
Für alle Rubriken